1 00:00:01,042 --> 00:00:02,611 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,656 --> 00:00:04,534 Vlastně chceme vědět o tuto vaši novou práci. 3 00:00:04,558 --> 00:00:06,475 V tomhle je to fakt super nahrávací studio v Midtown, 4 00:00:06,499 --> 00:00:08,320 a pracuji s významnými umělci. 5 00:00:08,321 --> 00:00:09,889 Říkám ti, mami, Udělám tě hrdým. 6 00:00:09,913 --> 00:00:11,020 Pokud musíte vědět, 7 00:00:11,044 --> 00:00:13,667 ano, přebírám Podnik Grove Park Boys. 8 00:00:13,701 --> 00:00:15,900 Je toho velmi málo, co můžeš udělat, Rafael, 9 00:00:15,924 --> 00:00:18,080 že buď už nevím nebo to nezjistím. 10 00:00:18,104 --> 00:00:20,082 Opravdu budeš? přestěhovat se k Ormewoodovi? 11 00:00:20,083 --> 00:00:22,543 Jsem tu, abych hodnotil pochybná myšlenka 12 00:00:22,576 --> 00:00:25,044 dočasného nastěhování se svým partnerem. 13 00:00:25,078 --> 00:00:26,781 Dovolte mi vzít vás na správné rande, 14 00:00:26,814 --> 00:00:29,249 když nejsem pokrytý špínou a můžu používat obě ruce. 15 00:00:29,282 --> 00:00:31,084 Není to za šest týdnů? 16 00:00:31,117 --> 00:00:33,019 No, možná ne tak dlouho. 17 00:00:36,256 --> 00:00:38,324 Člověče, už víš, kdo to je. 18 00:00:38,358 --> 00:00:40,704 Je to tvůj chlapec, New Milli a já tady s mými lidmi, H. Beltline. 19 00:00:40,728 --> 00:00:42,463 - Slyšel jsem. - Hej, to je "Hood Beltline" 20 00:00:42,496 --> 00:00:44,565 pro nezasvěcené, rýpeš? 21 00:00:44,598 --> 00:00:48,402 Překlenutí mezery mezi skutečné ATL a vy zdvořilí klauni. 22 00:00:48,436 --> 00:00:50,638 ♪ Číslo jedna MC nikdy pomstychtivé ♪ 23 00:00:50,671 --> 00:00:53,072 ♪ Atypické, nakreslete čáru Žádná šablona ♪ 24 00:00:53,106 --> 00:00:55,810 ♪ Hej, žiješ na okraji Líbí se mi to napínavé ♪ 25 00:00:55,843 --> 00:00:58,344 ♪ Nikdy nechoďte do žádného extrému Dělám to jednoduše ♪ 26 00:00:58,378 --> 00:01:01,181 ♪ Ano, padělají Textově jsem do nebe seslaná ♪ 27 00:01:01,214 --> 00:01:03,451 ♪ Potřebují lékaře a Můj hlas je jako lék ♪ 28 00:01:03,484 --> 00:01:06,186 ♪ Velké pytle, jsem elektrický Nepotřebuji benzín ♪ 29 00:01:06,219 --> 00:01:08,955 ♪ Na cestě k bohatství jako Nepotřebuji žádné brzdové destičky ♪ 30 00:01:08,988 --> 00:01:12,058 ♪ Jo, mluvím s mým bratrem, jako "Nevidíš tu oběť?" ♪ 31 00:01:12,091 --> 00:01:14,571 ♪ Vidíte, jak se valíme Podívejte se blues Myslím, že jsme zaplatili cenu ♪ 32 00:01:14,595 --> 00:01:17,030 ♪ Překročili své upozornění ♪ 33 00:01:17,063 --> 00:01:19,175 ♪ Můj řetěz vypadá jako... Kdy prší Nikdy neleje ♪ 34 00:01:19,199 --> 00:01:21,301 ♪ Lidé mají dobrou náladu Nikdy není nedostatek ♪ 35 00:01:21,334 --> 00:01:23,236 ♪ Jo, jsem daleko před tím ♪ 36 00:01:23,269 --> 00:01:25,940 ♪ Našel jsem cestu do centra jeviště Jako prezident ♪ 37 00:01:25,972 --> 00:01:28,609 ♪ Jsem tady, abych zůstal Mám trvalé bydliště♪ 38 00:01:28,642 --> 00:01:30,143 ♪ Víte, že tvrdě pracujeme ♪ 39 00:01:30,611 --> 00:01:32,613 ♪ Sledujte, jak spouštíme hru Jako někteří oligarchové ♪ 40 00:01:32,646 --> 00:01:33,848 ♪ Ano ♪ 41 00:01:33,881 --> 00:01:36,149 Nejhledanější ATL! Dvě minuty na ukázku. 42 00:01:36,750 --> 00:01:39,118 Zvedneme tě na jeviště, pánové. 43 00:01:40,421 --> 00:01:41,988 ♪ Začne revoluci ♪ 44 00:01:42,355 --> 00:01:44,090 ♪ Získejte své peníze co děláš? ♪ 45 00:01:44,123 --> 00:01:46,259 ♪ Člověk vydělá peníze Peníze nikdy neudělají člověka ♪ 46 00:01:46,292 --> 00:01:48,995 ♪ Pokud nejde o peníze Pak je mi to fuk ♪ 47 00:01:49,663 --> 00:01:51,998 ♪ Vím, že si to všichni přejete Mohli byste to udělat takhle ♪ 48 00:01:52,031 --> 00:01:53,233 ♪ To, to, to... ♪ 49 00:01:53,266 --> 00:01:55,703 Ahoj! Dostaňte odsud toho hlupáka! 50 00:01:56,236 --> 00:01:57,838 Výtah na jeviště je venku. 51 00:01:57,872 --> 00:01:59,507 Zkopírujte to. Následuj mě. 52 00:02:01,274 --> 00:02:04,845 Hej, jo! Hej, za chvíli jsme na místě. Kam jdeme, člověče? 53 00:02:04,879 --> 00:02:06,246 Ke schodům. 54 00:02:15,990 --> 00:02:17,510 - Dostaň to světlo z mého obličeje. - Ahoj. 55 00:02:17,925 --> 00:02:20,694 - Jdi stranou, synu. - Pozor, s kým mluvíš, brácho. 56 00:02:20,728 --> 00:02:22,663 - Oh, ne! - Hej, hej. Ne. Ahoj! 57 00:02:25,231 --> 00:02:28,101 Zabezpečení! Potřebuji větší bezpečnost! 58 00:02:28,669 --> 00:02:30,103 Bezpečnost, hned! 59 00:02:41,615 --> 00:02:43,116 Bože můj. 60 00:02:46,152 --> 00:02:48,187 Hej! Zavolejte sanitku! 61 00:02:53,259 --> 00:02:56,463 Oh, vážím si toho, že přeskakuješ hudební festival, který mi pomůže se pohybovat. 62 00:02:56,997 --> 00:03:00,534 Tvůj druhý tah mimochodem za měsíc. 63 00:03:01,001 --> 00:03:03,571 A pořád nevím proč se sem stěhujete. 64 00:03:04,004 --> 00:03:05,707 co tím myslíš? 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,987 Očekávám nájem za první a poslední měsíc 66 00:03:07,011 --> 00:03:08,409 jakmile se usadíte. 67 00:03:08,442 --> 00:03:10,453 Bude za to účtován příplatek prověření pozadí. 68 00:03:10,477 --> 00:03:12,211 V těchto dnech nelze být příliš opatrný. 69 00:03:13,614 --> 00:03:16,316 - To je to, co mám na mysli. - Dobře. Dělá si srandu. 70 00:03:16,364 --> 00:03:18,808 A porozvodový život je drahý. 71 00:03:18,833 --> 00:03:20,376 Ormewood potřebuje nějaký pasivní příjem, 72 00:03:20,400 --> 00:03:21,755 a já jen potřebuji místo k pobytu 73 00:03:21,789 --> 00:03:24,190 dokud nenajdu něco trvalejšího. 74 00:03:24,223 --> 00:03:25,826 Je to tedy win-win. 75 00:03:25,859 --> 00:03:27,728 Jsi šťastný... já jsem šťastný. 76 00:03:28,328 --> 00:03:29,563 Děkuju. 77 00:03:30,129 --> 00:03:31,632 Hej, chceš něco slyšet? 78 00:03:31,665 --> 00:03:32,700 Jasně. 79 00:03:40,139 --> 00:03:41,642 Dobře. 80 00:03:41,675 --> 00:03:42,678 líbí se mi to. 81 00:03:42,703 --> 00:03:44,678 - Kdo to je? - To jsem já. 82 00:03:44,712 --> 00:03:46,013 Tohle udělal můj kluk? 83 00:03:46,046 --> 00:03:47,648 Jo. 84 00:03:47,681 --> 00:03:49,559 Znáte zvukaře Pracoval jsem pro? 85 00:03:49,583 --> 00:03:51,528 - Uh-huh. - Po hodinách mi dává trochu času ve studiu 86 00:03:51,552 --> 00:03:53,763 protože jsem génius při získávání jeho kávy. 87 00:03:53,787 --> 00:03:56,023 Metro Boomin, Rick Rubin nebo Madlib? 88 00:03:56,056 --> 00:03:57,458 Koho bereš? 89 00:03:57,491 --> 00:03:59,493 Madlib celý den. 90 00:04:00,259 --> 00:04:01,595 Dítě bude v pořádku. 91 00:04:01,629 --> 00:04:03,731 Počkejte. Jsi hlava hip-hopu, Ormewoode? 92 00:04:03,764 --> 00:04:06,444 Je toho hodně, co nevíš o mně, Mitchell. Ale naučíš se. 93 00:04:07,001 --> 00:04:09,503 Dobře, tak co budeš dělat s touto tvou novou písničkou? 94 00:04:09,536 --> 00:04:12,338 Přichází producent dnes do studia na sezení, 95 00:04:12,372 --> 00:04:14,012 a řekl, že bude poslouchat k tomu, co jsem dostal. 96 00:04:14,041 --> 00:04:17,411 A pokud se mu líbí, co slyší, koupí dráhu. 97 00:04:17,444 --> 00:04:19,113 Podívej se na sebe. 98 00:04:19,580 --> 00:04:21,247 - Tvrdá práce. - Mm-hmm. 99 00:04:21,280 --> 00:04:22,950 Následovat své sny. 100 00:04:22,983 --> 00:04:23,984 Jo. 101 00:04:24,718 --> 00:04:26,420 Ty, uh... 102 00:04:26,453 --> 00:04:28,287 Chceš, abych se chytil další krabice, ne? 103 00:04:28,321 --> 00:04:29,923 - Vyberte si těžký. - Ano. 104 00:04:29,957 --> 00:04:31,357 Ó. 105 00:04:31,392 --> 00:04:32,793 Bože můj. 106 00:04:32,826 --> 00:04:35,062 Mami, oni... právě zabili H. Beltline. 107 00:04:35,095 --> 00:04:37,865 - H. kdo? - Pamatujete si Most Wanted ATL, že? 108 00:04:37,898 --> 00:04:39,667 Stalo se to právě na hudebním festivalu. 109 00:04:39,700 --> 00:04:42,102 Vím, že jsi míval jejich plakáty na vaší zdi, 110 00:04:42,136 --> 00:04:43,804 se všemi zbraněmi a drogami. 111 00:04:43,837 --> 00:04:45,973 - Ale o to už jim nešlo. - Mm-hmm. 112 00:04:46,006 --> 00:04:48,075 Vraceli se. Měli pozitivní zprávu. 113 00:04:48,108 --> 00:04:49,251 Teď bys je vlastně chtěl. 114 00:04:49,275 --> 00:04:50,744 To je šílené. 115 00:04:51,244 --> 00:04:52,646 No, hádejte co. 116 00:04:52,680 --> 00:04:54,114 Jste na případu? 117 00:05:35,374 --> 00:05:38,010 Byla to náhoda hádka s tragickým výsledkem. 118 00:05:38,477 --> 00:05:40,551 Měli jsme kontrolní stanoviště a všichni 119 00:05:40,575 --> 00:05:42,247 tady dole potřebovali neomezený přístup. 120 00:05:42,714 --> 00:05:46,318 Ale existují všechny druhy postavy na těchto seznamech hostů. 121 00:05:47,399 --> 00:05:49,368 Položil jsem list na zesnulém sám. 122 00:05:49,401 --> 00:05:51,637 Vím, jak tyhle věci chodí. Jste v dobrých rukou. 123 00:05:52,070 --> 00:05:54,336 A až budete připraveni na můj 124 00:05:54,360 --> 00:05:55,920 oficiální vyjádření, mám to připravené. 125 00:05:56,707 --> 00:05:59,611 Teď, uh, vizuální podmínky byly suboptimální. 126 00:05:59,645 --> 00:06:01,613 Nebyl jsem schopen zjistit útočníka. 127 00:06:01,647 --> 00:06:03,348 Ale tam jsme byli zachyceni. 128 00:06:03,382 --> 00:06:06,485 A H. Beltline byl kompromitován k trvalému konci. 129 00:06:06,518 --> 00:06:08,220 Pane, skutečně jste sloužil? 130 00:06:08,587 --> 00:06:10,088 V armádě? Ne. 131 00:06:10,122 --> 00:06:12,457 - Tak přestaň takhle mluvit. - Zkopírujte to. 132 00:06:13,358 --> 00:06:14,893 Promiňte. 133 00:06:14,927 --> 00:06:16,528 Zvláštní agent Will Trent, GBI. 134 00:06:16,562 --> 00:06:18,919 Doprovázel jste je na pódium? 135 00:06:18,944 --> 00:06:22,301 Jo. Bylo to tak tmavé a přeplněné protože výtah byl venku. 136 00:06:22,334 --> 00:06:24,602 Snažili jsme se tlačit kolem skupiny lidí, 137 00:06:24,626 --> 00:06:26,238 ale pořád jen tlačili a strkali. 138 00:06:26,271 --> 00:06:29,174 Je tam hodně machismu ve světě hip-hopu. 139 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Zase ty? 140 00:06:30,643 --> 00:06:33,196 Můžete zjistit proč výtah nefungoval? 141 00:06:37,916 --> 00:06:39,351 Žádné kamery. 142 00:06:39,384 --> 00:06:40,785 Marty, že? 143 00:06:40,819 --> 00:06:43,222 Nebyla to náhodná hádka. Tito dva byli přepadeni. 144 00:06:43,255 --> 00:06:45,090 Ne, člověče. Byl jsem tam. 145 00:06:45,123 --> 00:06:47,192 Hodně koncertuji. Povahy vzplanou. 146 00:06:47,226 --> 00:06:50,329 Hej, zlomíš si ruku praštit jednoho z těch chlapů? 147 00:06:50,829 --> 00:06:52,464 A přesto tě nikdo neubodal, co? 148 00:06:53,646 --> 00:06:55,248 To bylo od nich hezké. 149 00:06:55,273 --> 00:06:58,136 Kdokoli manipuluje se zločinem scéna, než jsem dorazil, Marty? 150 00:06:58,170 --> 00:07:00,072 Protože naše vražedná zbraň je pryč. 151 00:07:00,105 --> 00:07:02,874 Ani nevíme co byla vražedná zbraň. Nikdo to neviděl. 152 00:07:02,908 --> 00:07:05,877 Byli bodnuti do krku rozbité růžové láhve. 153 00:07:06,245 --> 00:07:08,013 Všude po zemi střepy skla. 154 00:07:08,046 --> 00:07:09,521 Takže ten, kdo to udělal, vzal vraždu 155 00:07:09,545 --> 00:07:10,949 zbraň s sebou, když utíkali. 156 00:07:11,683 --> 00:07:13,418 Hej, ehm... 157 00:07:13,452 --> 00:07:15,630 Zařízení říká, že výtah nakonec nebyl zlomený. 158 00:07:15,654 --> 00:07:16,894 Někdo vypnul jistič. 159 00:07:17,356 --> 00:07:19,790 Což tě způsobilo k přesměrování ATL's Most Wanted 160 00:07:19,825 --> 00:07:21,759 do přeplněné tmavé chodby. 161 00:07:21,792 --> 00:07:23,383 Vaše rádia používají otevřený kanál, 162 00:07:23,408 --> 00:07:24,453 a myslím, že jsi oznámil 163 00:07:24,477 --> 00:07:26,629 když jsi byl doprovodit je na jeviště. 164 00:07:27,065 --> 00:07:28,766 Potřebujeme lepší OPSEC. 165 00:07:29,868 --> 00:07:31,169 Ano, děláš. 166 00:07:32,704 --> 00:07:33,739 GBI. Nová Milli? 167 00:07:34,206 --> 00:07:36,141 velmi mě to mrzí o svém partnerovi. 168 00:07:36,908 --> 00:07:41,013 Byli jsme spolu deset let, člověče. A bylo jich požehnaně. 169 00:07:41,046 --> 00:07:43,097 Napadá tě někdo nebo nějaký důvod 170 00:07:43,121 --> 00:07:44,459 proč by tě chtěl někdo napadnout? 171 00:07:44,483 --> 00:07:45,851 Ne. 172 00:07:45,884 --> 00:07:48,129 Ano, měli jsme nepřátele zpátky, když jsme dělali špínu, 173 00:07:48,153 --> 00:07:49,631 ale na tom jsme nebyli na minutu. 174 00:07:49,655 --> 00:07:52,224 Pás začal žít ten minimalistický životní styl. 175 00:07:52,257 --> 00:07:54,826 Nezasloužil žádná růžová láhev po krk, člověče. 176 00:07:54,860 --> 00:07:57,860 Chápu, že byl zapojený v realitním developmentu? 177 00:07:57,885 --> 00:08:01,033 Jo. Chci říct, byl celý velký o oživení budov 178 00:08:01,066 --> 00:08:02,501 v sousedství, odkud jsme přišli. 179 00:08:02,868 --> 00:08:04,045 Jde za ním někdo kvůli tomu? 180 00:08:04,069 --> 00:08:05,304 já to zjistím. 181 00:08:07,606 --> 00:08:08,940 kde jsi byl? 182 00:08:08,974 --> 00:08:10,776 Musel jsem udělat zastávku v boxech v digitální forenzní. 183 00:08:10,808 --> 00:08:13,011 Podívejte se na to. 184 00:08:13,045 --> 00:08:14,956 ♪ Ahoj, říkají mi tvůrce andělů Poslal jsem jim chlapce... ♪ 185 00:08:14,980 --> 00:08:16,381 To je naše vražedná zbraň. 186 00:08:16,748 --> 00:08:18,083 co to je? a kdo to je? 187 00:08:18,116 --> 00:08:20,018 Nějaký neznámý rapper jménem Slo Blizzy. 188 00:08:20,385 --> 00:08:23,155 Živě streamuje pomocí VPN, takže nemůžeme vysledovat jeho polohu. 189 00:08:23,188 --> 00:08:26,858 Váš starý oblíbený rapper právě přišel dostal váš nový oblíbený rapper. 190 00:08:27,492 --> 00:08:28,560 Jak je hloupý? 191 00:08:29,183 --> 00:08:31,906 Přiznává se a chlubí se o zabití H. Beltline. 192 00:08:31,930 --> 00:08:33,170 Jo, nejnovější zprávy. 193 00:08:33,598 --> 00:08:36,835 Váš chlapec byl právě nabídnut nahrávací smlouva 194 00:08:36,868 --> 00:08:39,171 z Off the Ropes Records! 195 00:08:39,204 --> 00:08:40,672 Jo, všichni, o to jde. 196 00:08:40,706 --> 00:08:43,175 Mám nahrávací smlouvu, vy všichni. 197 00:08:43,208 --> 00:08:44,783 Pojďme k Off the Ropes Records 198 00:08:44,807 --> 00:08:46,978 a poblahopřát jim na jejich nejnovějším podpisu. 199 00:08:49,848 --> 00:08:51,483 Viděl jsi to? 200 00:08:51,516 --> 00:08:53,852 Dobře, nech toho. Přestaňte se v nich cítit divně. 201 00:08:53,885 --> 00:08:55,387 Swingeři jsou také lidé. 202 00:08:55,420 --> 00:08:57,589 Čau, Polaski. Mám předběžnou zprávu. 203 00:08:57,622 --> 00:08:59,758 - Ano? - Příčinou smrti byla zástava srdce 204 00:08:59,791 --> 00:09:02,594 způsobené udušením kvůli uškrcení. 205 00:09:02,627 --> 00:09:03,830 Mm-hmm. 206 00:09:03,862 --> 00:09:05,263 Právo. Ještě něco vyskočí? 207 00:09:05,297 --> 00:09:07,299 No, byla v tomhle dost zkušený. 208 00:09:07,999 --> 00:09:09,368 Myslím tím škrcení. 209 00:09:09,401 --> 00:09:10,969 Alespoň zemřela dělat to, co milovala. 210 00:09:12,003 --> 00:09:13,438 Jo. Jak jsi to mohl říct? 211 00:09:14,606 --> 00:09:16,875 Pete, soustřeď se. 212 00:09:16,908 --> 00:09:19,544 Uh, byla příliš vyvinutá svaly krku. 213 00:09:19,578 --> 00:09:22,614 Nahromaděná jizva, ukazující na opakované trauma. 214 00:09:22,981 --> 00:09:26,118 A zranění samotné, to jsem já neříkám, že to bylo samo o sobě mírné, 215 00:09:26,151 --> 00:09:27,854 ale taky to nebyl extrém. 216 00:09:28,286 --> 00:09:29,955 Průdušnice byla neporušená. 217 00:09:29,988 --> 00:09:33,725 Takže se možná účastnila v konsensuální činnosti, 218 00:09:33,759 --> 00:09:34,993 dostal neočekávaný výsledek? 219 00:09:35,560 --> 00:09:38,029 - Myslíš, že jeden z nich je ten, kdo to dělá? - Zjistím. 220 00:09:38,063 --> 00:09:40,399 Tahle párty měla spoustu vykonavatelů. 221 00:09:40,932 --> 00:09:42,043 No tak, bylo to tam. 222 00:09:42,067 --> 00:09:43,635 Oba musíte dospět. 223 00:09:46,839 --> 00:09:51,176 Huh. Hybrid tělocvičny a studia s názvem Off the Ropes Records. 224 00:09:51,209 --> 00:09:52,944 Velmi roztomilé. Vidím, co jste všichni udělali. 225 00:09:52,978 --> 00:09:54,613 Kdo to tady má na starosti? 226 00:09:54,646 --> 00:09:57,182 Promiňte. Právě jsem tě potkal a chceš mluvit s mým manažerem? 227 00:09:58,917 --> 00:10:01,787 - Ahoj. Můžu tam jít? - Paní, máte zbraň. 228 00:10:01,821 --> 00:10:02,954 Mohl jsi dělat, co chceš. 229 00:10:04,222 --> 00:10:06,582 Řekněte tomu, kdo toto místo řídí GBI je tady, aby si s nimi promluvila. 230 00:10:09,761 --> 00:10:11,663 ♪ Počítání hotovosti je zvyk ♪ 231 00:10:11,696 --> 00:10:13,632 ♪ Peníze z klobouku Jako je to kouzlo ♪ 232 00:10:13,665 --> 00:10:15,567 ♪ Shorty hoď to zpátky Je elastický, uh♪ 233 00:10:15,600 --> 00:10:17,536 ♪ Zlé mrchy zůstávají v náhodném pořadí ♪ 234 00:10:17,569 --> 00:10:19,471 ♪ Zabalit to teplo jako sval ♪ 235 00:10:19,504 --> 00:10:21,239 ♪ Zpátky v těchto ulicích Žádný náhubek ♪ 236 00:10:21,273 --> 00:10:23,442 ♪ Leťte do zámoří, bez cel, uh ♪ 237 00:10:23,475 --> 00:10:25,343 ♪ Proleťte ligou Žádný skok nahoru ♪ 238 00:10:25,377 --> 00:10:27,012 ♪ Leťte na dvousedadle Bez kufru ♪ 239 00:10:27,045 --> 00:10:28,947 ♪ Vsaďte se na svou malou maminku Zamiloval jsem se do mě♪ 240 00:10:28,980 --> 00:10:31,016 ♪ Potkal jsem svou malou mámu Zamiluj se do toho ♪ 241 00:10:31,049 --> 00:10:32,885 ♪ Časy se nemění Vydrž, vydrž ♪ 242 00:10:32,919 --> 00:10:34,854 ♪ Hodinky hrají Zlatá, zlatá ♪ 243 00:10:34,887 --> 00:10:36,721 ♪ Čas byl upřímný Jako 300krát ♪ 244 00:10:36,755 --> 00:10:38,891 ♪ Šest figurkových tyčinek Nedosáhl jsem svého nejlepšího výsledku ♪ 245 00:10:38,925 --> 00:10:40,158 ♪ Ano... ♪ 246 00:10:40,192 --> 00:10:42,093 Ano. 247 00:10:42,127 --> 00:10:43,395 To se mi líbí, chlapče. 248 00:10:43,428 --> 00:10:45,130 To je droga. To bych mohl použít. 249 00:10:46,331 --> 00:10:49,401 Hej, uh... Toto je uzavřené zasedání. 250 00:10:50,769 --> 00:10:52,504 - Mami? - Jeremy, ahoj. 251 00:10:52,537 --> 00:10:55,607 Ahoj. Nepronásleduju tě. Jsem tu jen služebně. 252 00:10:57,175 --> 00:11:00,579 Toto je soukromý majetek. Teď vypadni z mého studia. 253 00:11:01,680 --> 00:11:03,315 Rafaeli, tohle je vaše nahrávací společnost? 254 00:11:03,348 --> 00:11:04,851 Tohle je tvůj šéf? 255 00:11:04,884 --> 00:11:07,686 Tohle je legrační. 256 00:11:07,719 --> 00:11:09,120 Nech mě hádat. 257 00:11:09,154 --> 00:11:11,056 Jste tady ohledně Slo Blizzy. 258 00:11:18,163 --> 00:11:20,065 - Promluvme si ve vaší kanceláři. - Uh-uh. 259 00:11:20,098 --> 00:11:23,568 Raději mám svou citlivku konverzace tady venku. 260 00:11:23,602 --> 00:11:26,438 Opravdu jsi dal nahrávací smlouva s vrahem? 261 00:11:26,471 --> 00:11:30,442 Slo Blizzy a Off the Ropes. Všichni mluvili. 262 00:11:30,475 --> 00:11:32,979 Potřebuji cokoliv máte na Slo Breezy. 263 00:11:33,011 --> 00:11:35,614 Jeho skutečné jméno, cokoliv jiného má smlouvu, 264 00:11:35,647 --> 00:11:37,349 a chci vědět, jak jsi mu zaplatil. 265 00:11:37,382 --> 00:11:39,651 Bez povolení nedostanete nic. 266 00:11:42,087 --> 00:11:44,322 Musím vás doplnit Rafael Wexford. 267 00:11:44,356 --> 00:11:45,992 Vím, kdo je Rafael, mami. 268 00:11:46,024 --> 00:11:47,168 A ty tu ještě pracuješ? 269 00:11:47,192 --> 00:11:49,027 Toto označení je skutečné. 270 00:11:49,060 --> 00:11:50,662 Své podniky drží odděleně. 271 00:11:51,129 --> 00:11:52,638 Víš, každý vydělaný dolar 272 00:11:52,662 --> 00:11:54,141 Snow Biscuit se stává státním majetkem 273 00:11:54,165 --> 00:11:57,469 když tě obviním spoluúčast na vraždě po faktu. 274 00:11:57,502 --> 00:11:59,404 Všichni zjevně nechápete hudebního byznysu. 275 00:11:59,437 --> 00:12:03,208 Všichni od Phila Spectora po Gucci Mane na nich má těla, brácho. 276 00:12:03,241 --> 00:12:05,978 Buď jsi byl zasažen v hlavě příliš často, 277 00:12:06,012 --> 00:12:07,679 nebo vlastně ne myslím, že to udělal. 278 00:12:08,480 --> 00:12:12,217 Počkejte. Neslyším tě. Proč? nevstaneš sem se mnou? 279 00:12:14,319 --> 00:12:16,555 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 280 00:12:20,759 --> 00:12:23,094 Vrátíš úder nebo pokračovat v tom bití? 281 00:12:23,128 --> 00:12:25,506 Děláš příliš mnoho, Rafaeli. Ublížíš si. 282 00:12:25,530 --> 00:12:27,365 Oh, přesně vím, co dělám. 283 00:12:32,370 --> 00:12:34,639 Jo, to vím přesně co taky děláš. 284 00:12:35,041 --> 00:12:36,441 Pokračujte v telegrafování, že správně. 285 00:12:44,649 --> 00:12:45,876 Zeptám se tě, 286 00:12:45,901 --> 00:12:47,442 byl malý živý přenos Slo Bunnyho 287 00:12:47,466 --> 00:12:49,664 stojí za to přinést GBI až k vašim dveřím? 288 00:12:49,688 --> 00:12:51,590 Hudební průmysl je jako profesionální wrestling. 289 00:12:51,623 --> 00:12:53,325 Každý má svůj úhel pohledu. 290 00:12:55,594 --> 00:12:57,329 Ale jdi si pro svůj zatykač. 291 00:12:57,362 --> 00:12:58,864 Uvidíme, kdo má pravdu. 292 00:12:59,364 --> 00:13:01,598 Chcete vědět, proč zločinci? provozovat nahrávací společnosti? 293 00:13:01,629 --> 00:13:02,667 K praní peněz. 294 00:13:02,701 --> 00:13:04,402 Nevzdám se této práce, mami. 295 00:13:04,436 --> 00:13:06,137 Existují další nahrávací společnosti v tomto městě. 296 00:13:06,171 --> 00:13:07,639 Chceš, abych začal znovu, co? 297 00:13:07,672 --> 00:13:09,341 Staňte se opět někým stážistou? 298 00:13:09,374 --> 00:13:11,710 Tihle kluci ve mně něco vidí. 299 00:13:11,743 --> 00:13:13,846 Žádné plány. Žádná strategie. 300 00:13:14,279 --> 00:13:16,247 Necháš se dokořán. 301 00:13:28,293 --> 00:13:31,329 Beru tě dolů. Protože ti to přerostlo přes hlavu. 302 00:13:31,363 --> 00:13:32,664 Stejně jako když jsme byli děti. 303 00:13:33,931 --> 00:13:35,198 Opravdu chceš? uvést, co se stalo 304 00:13:35,222 --> 00:13:38,403 když jsme byli děti, zvláštní agente Trente? 305 00:13:39,771 --> 00:13:41,874 Nemáš na mě nic! 306 00:13:43,174 --> 00:13:44,877 A nikdy nebudete. 307 00:13:46,544 --> 00:13:48,128 To je to, za co dostanu 308 00:13:48,152 --> 00:13:49,323 podporu vašeho plánu předčasného ukončení studia. 309 00:13:49,347 --> 00:13:51,583 - Myslíš si o mně, že jsem odpadlík? - Poslouchej mě. 310 00:13:52,484 --> 00:13:54,285 Vystavujete se nebezpečí. 311 00:13:54,319 --> 00:13:56,554 Mami, to je moje volba. 312 00:13:57,957 --> 00:14:00,860 Strašně moc chci vaši podporu. 313 00:14:02,160 --> 00:14:03,561 Ale já to nepotřebuji. 314 00:14:06,698 --> 00:14:10,335 Musíte sledovat, jak se chováte podnikání tady, pane Wexforde. 315 00:14:10,368 --> 00:14:11,646 Proč? Protože tvůj chlapec tady pracuje? 316 00:14:11,670 --> 00:14:13,005 Omlouvám se, pracoval jsem zde. 317 00:14:13,039 --> 00:14:14,840 Showbyznys je těžký, chlapče. Jste venku. 318 00:14:14,874 --> 00:14:17,242 Počkej, ale právě jsem prodal písničku svému producentovi. 319 00:14:17,275 --> 00:14:18,510 Oh, to je droga. 320 00:14:18,543 --> 00:14:20,278 Protože přirozeně, vidíte, 321 00:14:20,311 --> 00:14:22,490 že jsi udělal ty beaty na mém vybavení, v mém studiu, 322 00:14:22,514 --> 00:14:23,791 stejně mi to už patřilo. 323 00:14:23,815 --> 00:14:26,785 Ale naštěstí jsem zlatíčko. 324 00:14:26,818 --> 00:14:28,319 takže... 325 00:14:30,755 --> 00:14:31,857 Tady to máš. 326 00:14:33,059 --> 00:14:36,561 A radši neslyším svou stopu objevující se kdekoli jinde. 327 00:14:45,537 --> 00:14:47,672 Oběť nereagovala kdy jsi ji našel? 328 00:14:48,306 --> 00:14:50,059 Lilith? Jo. 329 00:14:50,084 --> 00:14:51,566 Chvíli byla v pokoji, 330 00:14:51,590 --> 00:14:53,022 a Albert mě požádal, abych ji zkontroloval. 331 00:14:53,046 --> 00:14:54,970 Mmm Albert byl Lilithin přítel. 332 00:14:54,994 --> 00:14:56,091 Proč ji nezkontroloval sám? 333 00:14:56,115 --> 00:14:59,451 Albertův vztah s Lilith mu to nedovolila. 334 00:14:59,484 --> 00:15:01,586 - Právě jsi řekl, že byli pár. - Ano. 335 00:15:01,619 --> 00:15:03,521 Byl to Lilithin sub. 336 00:15:03,555 --> 00:15:05,290 Jako v submisivní. 337 00:15:06,092 --> 00:15:07,662 Musel udělat, cokoli řekla. 338 00:15:09,028 --> 00:15:11,362 Uh, dostali jsme se na párty, 339 00:15:11,396 --> 00:15:14,900 a Lilith šla nahoru najít partnera. 340 00:15:16,234 --> 00:15:17,802 A zůstal jsem dole. 341 00:15:18,828 --> 00:15:19,839 Jak mi řekla. 342 00:15:19,872 --> 00:15:21,573 Bylo to vaše typické uspořádání? 343 00:15:21,606 --> 00:15:23,575 no... ...má velmi specifické potřeby. 344 00:15:24,342 --> 00:15:26,478 Uh, pro mě těžké. 345 00:15:27,079 --> 00:15:28,114 Dušení? 346 00:15:28,914 --> 00:15:31,750 No, chtěla na to tlačit jak jen mohla. 347 00:15:32,118 --> 00:15:34,753 Někdy je to snazší někoho, koho neznáš. 348 00:15:34,786 --> 00:15:38,157 Usnadňuji této skupině, a mým úkolem je udržet to v bezpečí. 349 00:15:38,190 --> 00:15:40,592 Nepouštíme lidi jen tak dovnitř z ulice. 350 00:15:40,625 --> 00:15:44,696 Jsou tam prověrky, lidé mi posílají průkaz totožnosti s fotografií, životopis. 351 00:15:45,064 --> 00:15:47,032 - Oh, je to jako Eyes Wide Shut. - Ne. 352 00:15:47,066 --> 00:15:48,633 Je to jen domácí párty. 353 00:15:49,734 --> 00:15:52,004 Jídlo, pití, dobrá hudba, 354 00:15:52,637 --> 00:15:54,940 a pro ty kdo si tak vybere, herny. 355 00:15:55,406 --> 00:15:56,909 Místnosti na hraní na udušení? 356 00:15:56,942 --> 00:15:59,410 Nechybí ani vanilková výměna partnerů. 357 00:15:59,444 --> 00:16:01,746 - Voyeurismus. - Dobře. 358 00:16:01,780 --> 00:16:03,949 Potřebujeme vaše soubory pro každého kdo byl na té párty. 359 00:16:05,951 --> 00:16:08,620 Takže po Lilith skončil se svým partnerem, 360 00:16:08,653 --> 00:16:10,122 co by se normálně dělo dál? 361 00:16:10,156 --> 00:16:11,924 Jdeme domů a máme sex. 362 00:16:13,092 --> 00:16:14,325 A, ehm... 363 00:16:14,894 --> 00:16:16,761 Vstáváme šťastní. 364 00:16:17,562 --> 00:16:18,998 A vracíme se zpět do našich životů. 365 00:16:22,367 --> 00:16:24,036 DNA nám v tomhle nepomůže. 366 00:16:24,069 --> 00:16:25,780 S polovinou byla citlivá lidí na tomto seznamu. 367 00:16:25,804 --> 00:16:27,448 Hej, nemluvili jsme s tím Clinte Lewisi, že? 368 00:16:27,472 --> 00:16:28,950 Přihlášení říká, že byl na večírku. 369 00:16:28,974 --> 00:16:31,409 Ne. Musel se rozdělit než se tam APD dostalo. 370 00:16:34,579 --> 00:16:37,950 Huh. Nemohu najít žádného Clinta Lewise v metropolitní oblasti Atlanty. 371 00:16:37,983 --> 00:16:40,585 Ten chlap použil falešný průkaz totožnosti připojit se ke skupině. 372 00:16:40,618 --> 00:16:42,121 Pojďme ho najít a dostat ho sem. 373 00:16:43,454 --> 00:16:46,391 Co víte o hitu na Most Wanted ATL? 374 00:16:46,992 --> 00:16:49,327 Platíte za něj slyšet i tohle. 375 00:16:52,397 --> 00:16:53,698 Takže ten zásah jsme nebyli my. 376 00:16:54,099 --> 00:16:56,001 Velký šok. myslel jsem si ti kluci uklízeli. 377 00:16:56,035 --> 00:16:57,837 - Co dělali? - Jednali. 378 00:16:57,870 --> 00:16:59,737 Kdysi jsme měli tohoto zákazníka, Frankie Sanchez, 379 00:16:59,771 --> 00:17:01,539 kdo by všechno kupoval ve velkém. 380 00:17:01,573 --> 00:17:03,484 New Milli a H. Beltline by posunul Frankieho produkt 381 00:17:03,508 --> 00:17:05,519 než se rozhodli obrátit přes nový list nebo cokoli jiného. 382 00:17:05,543 --> 00:17:07,745 Stejně tak Frankie kupuje drogy teď od Rafaela Wexforda? 383 00:17:07,779 --> 00:17:09,858 Rafael přebírá podnikání, tak to stojí za to. 384 00:17:09,882 --> 00:17:12,017 Is Off The Ropes Records fronta proti praní špinavých peněz? 385 00:17:12,051 --> 00:17:13,792 Shodili pár slušných stopy, 386 00:17:13,816 --> 00:17:15,687 ale ano, samozřejmě, že je. 387 00:17:15,720 --> 00:17:16,989 Potřebuji, abyste nám sehnali důkaz. 388 00:17:17,022 --> 00:17:18,590 To je mimo můj záběr, člověče. 389 00:17:18,623 --> 00:17:20,202 Podívej, nemám je tam nějaký obchod. 390 00:17:20,226 --> 00:17:21,769 Takže když začnu šmírovat, je to špatný pohled. 391 00:17:21,793 --> 00:17:23,728 Kde najdu Frankieho Sancheze? 392 00:17:24,596 --> 00:17:26,332 A kde mohu získat další dárkové karty? 393 00:17:26,364 --> 00:17:27,432 ♪ Dobře 394 00:17:27,465 --> 00:17:28,700 ♪ Jo, koukej ♪ 395 00:17:28,733 --> 00:17:30,870 ♪ Člověče, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu? ♪ 396 00:17:30,903 --> 00:17:33,404 ♪ Mrtvý při příjezdu Převařený steak se nedá vyfouknout ♪ 397 00:17:33,438 --> 00:17:35,908 ♪ Ballin' na tyto nenávistníky Jak zpečetím jejich osud ♪ 398 00:17:35,941 --> 00:17:38,509 ♪ Mluví jako nejlepší Jako ty... ♪ 399 00:17:38,543 --> 00:17:40,411 co se děje? 400 00:17:40,445 --> 00:17:43,381 Rapová bitva mezi Slo Blizzy a Nová Milli. Bolí mě z toho hlava. 401 00:17:43,414 --> 00:17:44,984 Děje se to teď? 402 00:17:45,017 --> 00:17:47,286 Ne, bylo to nahráno před několika hodinami. 403 00:17:47,319 --> 00:17:49,288 Slo Blizzy vypadl ze sítě. 404 00:17:49,321 --> 00:17:51,599 Největší moment ve Slo Blizzyho kariéra a on je pryč? 405 00:17:51,623 --> 00:17:54,326 Jo, nelíbí se mi to. Nesčítá se. 406 00:17:54,860 --> 00:17:57,029 Hej, víš co? Už jsem v tom pokoji byl. 407 00:17:57,930 --> 00:17:59,365 Bývala to luxusní restaurace. 408 00:17:59,397 --> 00:18:01,000 Bylo toto místo luxusní? 409 00:18:01,033 --> 00:18:03,836 - Jak je to dávno? - Něco se tomu říkalo "De". 410 00:18:05,037 --> 00:18:06,372 Je to na zdi. 411 00:18:06,437 --> 00:18:08,606 Prostě to nezvládnu. 412 00:18:09,375 --> 00:18:11,509 Desusova rodinná restaurace. 413 00:18:11,944 --> 00:18:13,611 Zavřeno před pěti lety. 414 00:18:13,645 --> 00:18:15,314 Slo Blizzy tam musí dřepět. 415 00:18:15,347 --> 00:18:16,447 Dostal jsem polohu. 416 00:18:16,481 --> 00:18:18,449 V pořádku. 417 00:18:18,483 --> 00:18:20,723 ♪ Stěhuji se kvůli zabití Takže radši přestaň žvatlat ♪ 418 00:18:36,902 --> 00:18:39,537 Takže, jak dlouho bude trvat, než se sádra sundá? 419 00:18:39,570 --> 00:18:41,572 - překáží to... - Masturbace? 420 00:18:41,606 --> 00:18:42,640 - Ano. - Mm-hmm. 421 00:18:42,674 --> 00:18:43,741 - Ano. - To je... 422 00:18:43,775 --> 00:18:45,110 Chtěl jsem říct práci. 423 00:18:45,144 --> 00:18:47,012 Ale to byla otázka za otázkou. 424 00:18:47,046 --> 00:18:48,414 - Takže děkuji. - Mm-hmm. 425 00:18:48,446 --> 00:18:50,015 Ó. 426 00:18:50,049 --> 00:18:52,418 To je moje máma. Oh, ona slyšel mě říkat masturbaci. 427 00:18:52,450 --> 00:18:53,986 Zavolám jí zpět. 428 00:18:54,019 --> 00:18:55,964 Ne že bych se neměl hezky vztah s mojí mámou. 429 00:18:55,988 --> 00:18:58,199 Volá kvůli mým rodičům pořádají tuhle velkou párty 430 00:18:58,223 --> 00:19:00,359 k jejich 50. výročí v Nantucketu. 431 00:19:00,392 --> 00:19:01,626 - Páni. - Mm-hmm. 432 00:19:02,394 --> 00:19:03,628 To je zdravé. 433 00:19:04,796 --> 00:19:05,898 co ty? 434 00:19:05,931 --> 00:19:07,433 Jsou vaši rodiče stále spolu? 435 00:19:07,465 --> 00:19:08,733 Uh... 436 00:19:08,766 --> 00:19:10,402 Ne. Promiňte. 437 00:19:10,436 --> 00:19:12,838 Um, mohl bych dostat kousek z jablečného koláče, prosím? 438 00:19:12,871 --> 00:19:15,573 - Apple? To je zdravé. - Tady to je. 439 00:19:15,606 --> 00:19:17,409 Víš, dělá moje máma skvělý jablečný koláč. 440 00:19:17,443 --> 00:19:19,544 Dá do toho pekanové ořechy. 441 00:19:20,778 --> 00:19:22,848 Zní to jako Jsem posedlý svojí mámou? 442 00:19:22,881 --> 00:19:25,951 Myslím, že je to jen proto, že jsem cítím se tu trochu sebevědomě 443 00:19:25,985 --> 00:19:28,087 protože já jsem ten pravý to všechno mluví. 444 00:19:28,120 --> 00:19:31,190 Tak mi řekni, prosím. Řekni mi něco o sobě. 445 00:19:31,223 --> 00:19:32,657 Uh... 446 00:19:32,690 --> 00:19:35,227 Co říká tvoje máma v jejím jablečném koláči? 447 00:19:35,260 --> 00:19:37,662 Bože můj. Umírám tady. Pomozte mi, prosím. 448 00:19:37,695 --> 00:19:39,865 Moje máma nebyla zrovna kuchařský typ. 449 00:19:39,898 --> 00:19:45,471 Ale, uh, naučila mě hodně o nezávislosti. 450 00:19:45,503 --> 00:19:48,773 Víš, jsem si jistý v určité chvíli něco udělala. 451 00:19:48,806 --> 00:19:50,641 Já jen... vypínám na... 452 00:19:52,277 --> 00:19:54,246 podpisový talíř. 453 00:19:54,279 --> 00:19:55,613 Dobře, řeknu vám co. 454 00:19:55,646 --> 00:19:57,270 Půjdu na záchod. 455 00:19:57,295 --> 00:19:58,456 Ale když se vrátím, 456 00:19:58,480 --> 00:19:59,928 ty mi to řekneš něco o sobě. 457 00:19:59,952 --> 00:20:01,186 A bude to skvělé. 458 00:20:01,686 --> 00:20:02,855 To je. 459 00:20:02,888 --> 00:20:04,997 Nezapomeňte si umýt ruce. 460 00:20:05,022 --> 00:20:06,042 Dobře. 461 00:20:07,625 --> 00:20:09,495 ♪ Víš, kde mě najdeš ♪ 462 00:20:09,527 --> 00:20:11,130 ♪ Prosím, přiveď mě zpátky ♪ 463 00:20:11,163 --> 00:20:17,635 ♪ Rozsviťte světlo Na této cestě noci ♪ 464 00:20:19,637 --> 00:20:25,511 ♪ Posviťte si na mě Ještě jednou♪ 465 00:20:25,543 --> 00:20:26,879 Ah 466 00:20:28,147 --> 00:20:34,887 ♪ Rozsviťte světlo Na této cestě noci ♪ 467 00:20:36,989 --> 00:20:43,761 ♪ Posviťte si na mě Ještě jednou♪ 468 00:20:44,129 --> 00:20:47,665 ♪ A ukaž mi cestu, ano ♪ 469 00:20:56,707 --> 00:20:58,177 Personál akce. 470 00:20:58,210 --> 00:21:00,312 To ho staví na místě činu. 471 00:21:00,678 --> 00:21:02,147 Jeho krk byl rozříznutý. 472 00:21:02,181 --> 00:21:04,682 Stejné místo jako H. Beltline. Odplata? 473 00:21:04,715 --> 00:21:06,919 Nebo je tam venku vrah kdo udělal obojí. 474 00:21:09,922 --> 00:21:11,156 Mitchell. 475 00:21:14,560 --> 00:21:15,894 Dobře, děkuji. 476 00:21:17,329 --> 00:21:19,565 Faith, myslím, že vrah dostal do Slo Blizzyho telefonu. 477 00:21:19,597 --> 00:21:20,914 Musíme to dostat do forenzního oddělení. 478 00:21:20,938 --> 00:21:23,068 Mám tu adresu Frankieho Sancheze. 479 00:21:23,435 --> 00:21:25,571 No, vsadím se, že ví něco o tomhle. 480 00:21:26,105 --> 00:21:28,407 Hej, něco o našem tajemném swingerovi? 481 00:21:28,432 --> 00:21:30,518 Keir velmi spolupracoval. 482 00:21:30,543 --> 00:21:32,133 Máme skutečný číslo řidičského průkazu, 483 00:21:32,157 --> 00:21:33,754 a jakmile potvrdíme ID prostřednictvím fotografie, 484 00:21:33,778 --> 00:21:36,248 - uniformy ho přivedou dovnitř. - To zní dobře. 485 00:21:36,281 --> 00:21:37,316 Mm-hmm. 486 00:21:37,983 --> 00:21:39,717 co tady děláš? 487 00:21:39,750 --> 00:21:42,121 Uh, nechal jsi koláč v restauraci. 488 00:21:42,154 --> 00:21:44,722 Myslel jsem, že jsi odešel kvůli pracovní nouzi. 489 00:21:45,124 --> 00:21:47,226 Proč nevezmeš trochu koláče vaší ženě? 490 00:21:51,063 --> 00:21:54,665 Ang, budu u svého stolu hledá tužku. 491 00:21:56,502 --> 00:21:58,103 - Moje žena? - Ano. 492 00:21:58,137 --> 00:22:01,006 Viděl jsem prsten na tvém přívěsku na klíče a fotku v peněžence. 493 00:22:01,039 --> 00:22:03,051 Tak proč nejdeš předstírat být k ní milý? 494 00:22:03,075 --> 00:22:04,943 Páni. 495 00:22:04,977 --> 00:22:07,513 Zacouvejte na vteřinu. Je tam? nějaké místo, kam bychom mohli jít a popovídat si? 496 00:22:07,546 --> 00:22:08,614 Tady je dobře. 497 00:22:08,981 --> 00:22:10,849 Hej, Ormewoode, můžu si půjčit tužku? 498 00:22:11,583 --> 00:22:13,800 Dobře. Angie, nic víc by se mi nelíbilo 499 00:22:13,824 --> 00:22:15,454 než vzít koláč své ženě, 500 00:22:15,487 --> 00:22:16,721 ale nemůžu 501 00:22:17,923 --> 00:22:19,158 protože je mrtvá. 502 00:22:21,126 --> 00:22:22,961 Je mrtvá? 503 00:22:22,995 --> 00:22:25,430 Co se stalo? Kdy se to stalo? 504 00:22:25,464 --> 00:22:26,686 Páni. 505 00:22:26,711 --> 00:22:29,043 Jste první, kdo ne vést s "Je mi to tak líto, Sethe." 506 00:22:29,067 --> 00:22:31,336 je mi to líto. Opravdu. 507 00:22:31,370 --> 00:22:32,404 Uh... 508 00:22:33,005 --> 00:22:34,331 Měl jsi mi to říct. 509 00:22:34,332 --> 00:22:37,018 No, nebývá to první věc, nebo dokonce třetí věc 510 00:22:37,042 --> 00:22:39,044 Říkám někomu, koho jsem právě potkal. 511 00:22:40,711 --> 00:22:42,414 Proč jsi prošel mou peněženkou? 512 00:22:43,681 --> 00:22:47,152 - Viděl jsem prsten. - Mm-hmm. 513 00:22:47,186 --> 00:22:49,254 To je přesně důvod Bojím se začít chodit. 514 00:22:49,288 --> 00:22:52,191 A místo aby se mnou mluvil jako normální člověk, 515 00:22:52,591 --> 00:22:53,825 prošel jsi mou peněženkou, 516 00:22:54,193 --> 00:22:56,028 předpokládal nejhorší a pak utekl. 517 00:22:56,061 --> 00:22:58,030 - Teď to sleduje. - Mm-hmm. Velmi na značce. 518 00:22:58,063 --> 00:22:59,971 Jo, můžete jít někoho najít 519 00:22:59,995 --> 00:23:02,467 chránit a sloužit, prosím? Ježíš. 520 00:23:03,635 --> 00:23:05,037 Mohl jsi mi to říct. 521 00:23:06,138 --> 00:23:07,172 Dobře. 522 00:23:07,805 --> 00:23:09,474 Dobře. 523 00:23:09,508 --> 00:23:12,077 Pojďme jen... Zastavme se na tuhle věc, dobře? 524 00:23:13,412 --> 00:23:14,913 Tady je tvůj koláč. 525 00:23:24,789 --> 00:23:26,525 Co? Jsi v pořádku? 526 00:23:26,558 --> 00:23:28,798 Několikrát jsem volal Jeremymu. Nezvedá. 527 00:23:29,161 --> 00:23:30,629 No, možná potřebuje trochu místa. 528 00:23:30,662 --> 00:23:32,664 Nikdy se na mě nepodíval takhle předtím. 529 00:23:32,698 --> 00:23:34,299 Myslí si, že jsem mu zničil život. 530 00:23:34,933 --> 00:23:37,636 Zpracování Frankieho je hotovo Sanchez. Čeká na nás. 531 00:23:37,669 --> 00:23:38,968 Co našli v jeho domě? 532 00:23:38,992 --> 00:23:40,281 Dostali jsme dost na to, aby promluvil? 533 00:23:40,305 --> 00:23:41,440 Zřejmě. 534 00:23:43,976 --> 00:23:45,743 Oh, dobrý Pane. 535 00:23:48,447 --> 00:23:52,384 Dva revolvery, čtyři odstřelovači pušky, pět brokovnic, osm glocků, 536 00:23:52,417 --> 00:23:53,751 deset útočných pušek. 537 00:23:54,419 --> 00:23:56,521 Připravujete se na nějaká válka? 538 00:23:57,990 --> 00:23:59,691 Nemusím mluvit s GBI. 539 00:24:00,225 --> 00:24:02,261 Zombie apokalypsa je už tady. 540 00:24:03,528 --> 00:24:05,330 Řekni mi, že jsi slyšel o vosách Zatypota 541 00:24:05,998 --> 00:24:07,666 nebo fytoplazmatické bakterie. 542 00:24:07,699 --> 00:24:08,799 Oh, on to myslí vážně. 543 00:24:09,201 --> 00:24:11,403 Velmi vážné. Zabil jsi H. Beltline? 544 00:24:11,436 --> 00:24:14,239 Proč? Protože jeho bary jsou odpad? 545 00:24:14,273 --> 00:24:16,774 Protože přestal stěhování drog pro vás. 546 00:24:18,776 --> 00:24:20,245 Neprodávám drogy. 547 00:24:21,079 --> 00:24:22,780 Jsou špatné pro děti. 548 00:24:23,949 --> 00:24:25,550 Řekni ne dopovat. 549 00:24:25,584 --> 00:24:29,521 Právě jsme tě našli, jak držíš přes 500 liber pervitinu. 550 00:24:29,554 --> 00:24:32,124 To plus ty zbraně, odcházíš na celý život. 551 00:24:32,157 --> 00:24:34,192 Spolupracujte s našimi otázkami 552 00:24:34,226 --> 00:24:37,095 a uvidíme, že nebudeš sloužit čas s lidmi, kteří tě chtějí mrtvého. 553 00:24:40,332 --> 00:24:41,366 Střílet. 554 00:24:42,634 --> 00:24:43,902 No, myslím, uh... 555 00:24:45,604 --> 00:24:47,939 já a New Milli jsou stále docela blízko. 556 00:24:50,475 --> 00:24:52,611 Před nedávnem jsem mu půjčil. 557 00:24:53,578 --> 00:24:56,381 Je trochu pozadu splácet to. 558 00:24:56,882 --> 00:24:58,483 S penězi za hudbu? 559 00:25:00,319 --> 00:25:01,353 Jasně. 560 00:25:03,522 --> 00:25:05,424 Tom Doberczack. 561 00:25:05,457 --> 00:25:06,848 Chápu, že používám falešné jméno 562 00:25:06,872 --> 00:25:09,294 na houpání, Tome, ale "Clint Lewis"? 563 00:25:09,328 --> 00:25:11,363 Vážně? Trochu porny. 564 00:25:11,396 --> 00:25:13,532 Víš, tyhle večírky jsou tak tajné 565 00:25:13,565 --> 00:25:16,101 že když to vezmeš navíc malá vrstva preventivního opatření, 566 00:25:16,134 --> 00:25:18,637 opravdu to jen vypadá máš co skrývat. 567 00:25:18,670 --> 00:25:20,906 - Možná vražda? - Ani nebudu důstojný 568 00:25:20,939 --> 00:25:23,041 tento výslech s telefonátem mému právníkovi. 569 00:25:23,408 --> 00:25:25,644 - Vy na mě nic nemáte. - Utekl jsi z místa činu. 570 00:25:25,677 --> 00:25:28,647 Vidím, že jste finanční ředitel ve společnosti Collymore Financial, Tom. 571 00:25:28,680 --> 00:25:31,116 Co kdybych se jen natáhl některým z vašich kolegů? 572 00:25:31,149 --> 00:25:33,685 Dobře. Ano, použil jsem falešné jméno. 573 00:25:34,119 --> 00:25:37,923 A ano, jakmile jsem to slyšel křičet o nějaké nehodě, 574 00:25:37,956 --> 00:25:39,791 Odešel jsem a rychle. 575 00:25:40,225 --> 00:25:42,050 Ale to jen proto 576 00:25:42,074 --> 00:25:45,630 můj zaměstnavatel by to neudělal přijmi laskavě mé sklony. 577 00:25:45,664 --> 00:25:48,200 Proč se trochu nepodělit více o těch sklonech? 578 00:25:48,233 --> 00:25:50,068 Buďte konkrétní. 579 00:25:51,403 --> 00:25:55,440 Rád sleduji ostatní lidi, ale to je vše co dělám. 580 00:25:55,474 --> 00:25:58,276 Proto mohu říci bez dvojznačnosti 581 00:25:58,310 --> 00:26:00,245 že jsem neměl co dělat se smrtí té ženy. 582 00:26:00,278 --> 00:26:01,813 - Nedotkl jsem se jí. - Dobře. 583 00:26:01,848 --> 00:26:03,081 Nedotkl ses jí. 584 00:26:03,915 --> 00:26:05,050 Sledoval jsi ji? 585 00:26:05,484 --> 00:26:07,486 - Viděl jsi ji s někým jiným? - Hm... 586 00:26:07,986 --> 00:26:09,020 Byla, uh... 587 00:26:10,155 --> 00:26:12,691 Byla v jednom z pokojů se závěsnými prostěradly. 588 00:26:12,724 --> 00:26:15,560 - Závěsné prostěradla? - Je to pro voyeury, aby to sledovali 589 00:26:15,594 --> 00:26:16,762 aniž by byl viděn. 590 00:26:17,129 --> 00:26:18,797 Viděl jsem ji s mužem. 591 00:26:19,231 --> 00:26:22,067 Měl obě ruce kolem jejího hrdla. 592 00:26:22,100 --> 00:26:23,468 Udusil ji. 593 00:26:23,502 --> 00:26:26,638 Dusil ji tak silně a tak násilně. 594 00:26:26,671 --> 00:26:29,508 Už jsem se nemohl dívat, tak jsem odešel. 595 00:26:30,041 --> 00:26:31,724 A nikomu jsi to neřekl? 596 00:26:31,748 --> 00:26:33,378 Vypadala, jako by si to užívala. 597 00:26:33,412 --> 00:26:36,348 V pořádku. Takže, mohl bys vybrat toho chlapa? 598 00:26:36,715 --> 00:26:37,983 Koho jsi viděl, jak ji dusí? 599 00:26:40,419 --> 00:26:43,955 Řekl jsi, že jsi zůstal dole, Albert. Řekl jsi, že jsi to nebyl ty. 600 00:26:44,656 --> 00:26:46,024 Lilith mě našla. 601 00:26:47,292 --> 00:26:49,995 Řekla, že nikdo dělal to dost tvrdě. 602 00:26:51,763 --> 00:26:53,498 Požádala mě, abych šel nahoru. 603 00:26:56,768 --> 00:26:59,070 A řekla mi, abych to udělal tvrději, 604 00:26:59,571 --> 00:27:00,605 a já to udělal. 605 00:27:02,474 --> 00:27:04,075 Ne příliš těžké. já nejsem... 606 00:27:04,109 --> 00:27:05,644 Nikdy bych to neudělal příliš tvrdě. 607 00:27:07,078 --> 00:27:08,647 A pak přestala dýchat. 608 00:27:09,748 --> 00:27:11,283 Žádný! Ne. 609 00:27:11,750 --> 00:27:12,784 Ne. 610 00:27:12,818 --> 00:27:13,886 Usmála se. 611 00:27:14,887 --> 00:27:19,257 Uvolnil jsem ruce, usmála se. Byla vděčná. 612 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Milovala mě. 613 00:27:26,465 --> 00:27:28,200 A pak přestala dýchat. 614 00:27:28,733 --> 00:27:31,603 Musíte mi věřit. Dělal jsem to, co mě požádala. 615 00:27:32,370 --> 00:27:34,573 Nevím, co se stalo. Nikdy bych... 616 00:27:35,908 --> 00:27:37,342 Nechtěl jsem ji zabít. 617 00:27:39,644 --> 00:27:41,012 Nemyslel jsem to tak. 618 00:27:48,955 --> 00:27:50,522 Můj syn vyrostl v poslechu na vaši hudbu. 619 00:27:51,056 --> 00:27:53,358 - Vážím si toho. - Neměl jsem rád násilné texty, 620 00:27:53,391 --> 00:27:55,527 jak jsi mluvil o ženách, ale řekl by, 621 00:27:55,560 --> 00:27:58,263 „Je to jen hudba, mami. Takoví ve skutečnosti nejsou." 622 00:27:58,296 --> 00:27:59,832 Bude tak zklamaný. 623 00:28:00,499 --> 00:28:03,635 - Člověče, o co ti jde? - Zabil jsi H. Beltline. 624 00:28:06,137 --> 00:28:08,106 Připravili jste přepadení. 625 00:28:12,010 --> 00:28:14,847 Věděl jsi, že to musí vypadat jako náhodná konfrontace. 626 00:28:14,881 --> 00:28:18,316 Takže používat láhev jako zbraň? To bylo dobré. 627 00:28:19,017 --> 00:28:21,520 Nebyl bych schopen dělat to, co jsi udělal dál. 628 00:28:36,501 --> 00:28:38,136 Máte špatného chlapa. 629 00:28:38,703 --> 00:28:41,540 Chci říct, Slo Blizzy se chlubil o tom všude. 630 00:28:42,008 --> 00:28:44,075 Přiznal se. 631 00:28:44,109 --> 00:28:45,343 Našli jsme ho. 632 00:28:46,244 --> 00:28:47,812 Mrtvý. A taky jsi ho zabil. 633 00:28:47,847 --> 00:28:50,081 Co chci vědět je, proč jsi to udělal? 634 00:28:50,715 --> 00:28:53,451 Viděl, co jsi dělal předtím? popadl láhev a běžel? 635 00:28:53,485 --> 00:28:54,951 Nebo ses bál 636 00:28:54,975 --> 00:28:57,093 že by to řekl pravda, když jsme ho vystopovali? 637 00:28:57,117 --> 00:28:59,257 GBI to na mě opravdu zkusila připnout, co? 638 00:29:00,158 --> 00:29:03,896 Zkoušejte dál. Měl jsem 23 tisíc sledující mě sledují živě 639 00:29:03,930 --> 00:29:06,131 zatímco ten blázen byl pryč nechat se zabít. 640 00:29:06,164 --> 00:29:08,233 Víme, že jsi používal software třetí strany 641 00:29:08,266 --> 00:29:10,903 vydávat se nahrané vystoupení jako živé. 642 00:29:11,369 --> 00:29:13,305 Tohle je Slo Blizzyho telefon. 643 00:29:14,139 --> 00:29:15,640 Našli jsme to na místě činu. 644 00:29:15,674 --> 00:29:17,611 Teď jsem si jistý, že říkáš, „Koho to zajímá? 645 00:29:17,636 --> 00:29:19,600 Smazal jsem všechny zprávy mezi sebou 646 00:29:19,624 --> 00:29:21,780 a Slo Blizzy správně poté, co jsem ho zabil." 647 00:29:21,813 --> 00:29:22,930 Špatné zprávy. 648 00:29:22,955 --> 00:29:25,584 Pořídil snímky obrazovky a uložil je k pozdějšímu zveřejnění. 649 00:29:25,617 --> 00:29:28,119 A když jsi natáhl ruku aby mu vyjednal příměří, 650 00:29:28,153 --> 00:29:29,721 hned sdělil svou polohu. 651 00:29:30,155 --> 00:29:33,859 Milli, dostali jsme vás za mrtvého za vraždu Slo Blizzyho. 652 00:29:33,893 --> 00:29:36,829 A budeme mít dost dostat vás také pro H. Beltline. 653 00:29:37,562 --> 00:29:39,698 Beltline byl dobrý člověk. 654 00:29:40,665 --> 00:29:41,733 Můj bratr! Uh... 655 00:29:43,468 --> 00:29:44,904 Nechtěl jsem to udělat, 656 00:29:45,637 --> 00:29:46,939 ale on mě držel zpátky! 657 00:29:46,973 --> 00:29:48,173 Zdržuješ tě před čím? 658 00:29:48,540 --> 00:29:49,952 Platíte svůj dluh Frankiemu Sanchezovi? 659 00:29:49,976 --> 00:29:52,377 Nikdy jsem si nemyslel, že bychom měli změnit naši značku. 660 00:29:52,410 --> 00:29:53,980 Proč pokazit dobrou věc? 661 00:29:54,346 --> 00:29:57,549 V vědomém rapu nejsou žádné peníze pokud nejste Cole nebo Kendrick. 662 00:29:57,582 --> 00:30:01,152 Ztráceli jsme fanoušky a peníze! 663 00:30:01,954 --> 00:30:03,788 Musel jsem vstát zpod chlápka. 664 00:30:08,360 --> 00:30:11,129 Není to jako on chladnokrevný zabiják. Je to sub. 665 00:30:11,162 --> 00:30:13,619 Nebavilo by ho dominovat 666 00:30:13,643 --> 00:30:15,242 způsobem, který ne sexuálně ho uspokojit. 667 00:30:15,266 --> 00:30:17,903 Dobře. Takže jdeme na zabití. 668 00:30:18,336 --> 00:30:19,881 Buď ji zabil protože chtěl, 669 00:30:19,905 --> 00:30:21,874 nebo ji zabil protože to po něm chtěla. 670 00:30:21,907 --> 00:30:24,342 Stejný výsledek: zabil ji. Proč s tím bojuješ? 671 00:30:24,376 --> 00:30:26,912 Protože to nedává smysl! Dobře? 672 00:30:26,946 --> 00:30:29,581 Požádal jsem Peta, aby hledal základní podmínky 673 00:30:29,614 --> 00:30:31,984 zda něco přispělo k její zástavě srdce. 674 00:30:32,018 --> 00:30:33,853 Jen mi dej den. 675 00:30:33,886 --> 00:30:34,954 Zní to skvěle. 676 00:30:34,987 --> 00:30:36,254 Cokoli potřebujete. 677 00:30:39,524 --> 00:30:40,893 Tak jak to jde, Ang? 678 00:30:44,063 --> 00:30:45,563 - Skvělé. - Mmm. 679 00:30:45,597 --> 00:30:48,266 Zničil jsem potenciál vztah se všemi mými zavazadly. 680 00:30:48,299 --> 00:30:50,535 kromě toho, je to jablečný koláč. 681 00:30:50,568 --> 00:30:53,672 Takže střízlivý tati nevíte o svých zavazadlech? 682 00:30:53,705 --> 00:30:54,706 Ne. 683 00:30:55,373 --> 00:30:57,242 Jeho rodiče mají byl ženatý 50 let. 684 00:30:57,275 --> 00:30:58,626 Jsou na dovolené v Nantucketu. 685 00:30:58,651 --> 00:30:59,825 Co myslíš, že by udělal, kdyby našel 686 00:30:59,849 --> 00:31:02,556 moje máma mě prodala za krabičku kouření? 687 00:31:02,580 --> 00:31:04,587 Tak toho se bojíš sníží se 688 00:31:04,611 --> 00:31:06,618 tvůj život až do jeho nejhorších chvil, 689 00:31:06,651 --> 00:31:09,421 tak jsi mu snížil do svých nejlepších okamžiků. 690 00:31:09,454 --> 00:31:12,158 - To je dobrý trik. - Páni. Opravdu mě dostáváš. 691 00:31:12,190 --> 00:31:14,060 Pojď. Jeho žena zemřela. 692 00:31:14,960 --> 00:31:17,362 Už 24 let je střízlivý. Dejte mu šanci. 693 00:31:17,395 --> 00:31:21,232 Jsem si jistý hluboko uvnitř, je to blbec jako ty. 694 00:31:21,266 --> 00:31:22,534 - Opravdu si to myslíš? - Mm-hmm. 695 00:31:22,567 --> 00:31:25,437 Teď pojď. Jdi se omluvit, dum-dum. 696 00:31:25,838 --> 00:31:26,872 Je roztomilý. 697 00:31:27,305 --> 00:31:28,640 Je roztomilý. 698 00:31:31,443 --> 00:31:33,278 ♪ Poslední dobou se cítím Jako muž ♪ 699 00:31:33,311 --> 00:31:35,413 ♪ 150 tisíc Jen jsem to položil na nějakou zemi ♪ 700 00:31:35,447 --> 00:31:38,249 ♪ Hotties diamant na mě svítí Možná se opálíš ♪ 701 00:31:41,386 --> 00:31:42,822 Pane Wexforde? 702 00:31:42,855 --> 00:31:45,057 Ani si neopravuj ústa zeptat se jestli můžeš... 703 00:31:45,091 --> 00:31:46,424 Prosím, nech mě zůstat. 704 00:31:46,458 --> 00:31:48,460 Will Trent se objevil kolem je dost otravné, 705 00:31:48,493 --> 00:31:50,162 ale teď to musím řešit tvoje máma taky? 706 00:31:50,196 --> 00:31:52,131 - Myslím, že ne. - Potřebuji to, dobře? 707 00:31:52,164 --> 00:31:54,133 Udělal jsem všechno že musím udělat. 708 00:31:54,166 --> 00:31:56,267 Podívej, ty to víš Mám talent! 709 00:31:56,301 --> 00:31:58,070 Moje máma se mnou nemá nic společného. 710 00:31:58,104 --> 00:32:00,405 Prosím. Udělám cokoliv. 711 00:32:02,208 --> 00:32:04,143 Dobře, teď zamířím do Buckhead. 712 00:32:04,176 --> 00:32:05,410 Zvednout. 713 00:32:06,444 --> 00:32:08,080 Jeremy doručí tašku. 714 00:32:08,114 --> 00:32:09,414 Sázka. 715 00:32:09,447 --> 00:32:11,349 Můžu jít domů? 716 00:32:11,382 --> 00:32:12,522 Počkat, co? 717 00:32:12,547 --> 00:32:14,650 Ta taška bude přítel značky. 718 00:32:14,674 --> 00:32:15,931 Musí se tam dostat dnes večer. 719 00:32:15,955 --> 00:32:17,957 Jsem tu, abych dělal hudbu které vám mohou vydělat peníze. 720 00:32:18,323 --> 00:32:20,960 Podívejte, je mi jedno, co je uvnitř tam, ale nemůžu se zapojit. 721 00:32:20,993 --> 00:32:22,327 Víš, co je tady? 722 00:32:23,795 --> 00:32:24,830 Důvěra. 723 00:32:25,263 --> 00:32:26,932 Dávám ti důvěru. 724 00:32:26,966 --> 00:32:30,568 Při doručení se vám daří, pak vím, že jsi opravdu na dně. 725 00:32:32,704 --> 00:32:34,874 Toto je jediný způsob. 726 00:32:41,279 --> 00:32:42,747 Jsi si jistý? 727 00:32:44,218 --> 00:32:45,507 Vím, co chci. 728 00:32:45,532 --> 00:32:47,850 Pokud se něco stane, pokud z nějakého důvodu 729 00:32:47,874 --> 00:32:49,889 tahle taška se nedostane do Buckhead, 730 00:32:50,522 --> 00:32:52,690 to je pro tebe konec, Jeremy. 731 00:33:30,863 --> 00:33:32,397 Hej, to jsem já. 732 00:33:32,998 --> 00:33:34,632 Vím, že jsi na mě pořád naštvaný 733 00:33:35,000 --> 00:33:38,770 a bude to chvíli trvat než budeš chtít mluvit... 734 00:33:40,338 --> 00:33:44,944 ale chtěl jsem jen říct, že já Jsem na tebe vždy hrdý, Jeremy. 735 00:33:46,078 --> 00:33:47,645 Bez ohledu na to, co děláš. 736 00:33:48,180 --> 00:33:50,950 Uděláš toho tolik úžasné věci v tomto životě, 737 00:33:50,983 --> 00:33:53,818 věci, které jsem mohl nikdy nesní o tom dělat. 738 00:33:53,853 --> 00:33:56,669 Ale bez ohledu na to, jakou cestou se vydáte 739 00:33:56,693 --> 00:34:00,425 nebo kým se rozhodnete být v tomto světě, 740 00:34:01,559 --> 00:34:03,461 Vždy budu tvoje máma. 741 00:34:05,331 --> 00:34:06,866 A vždycky tě budu milovat. 742 00:34:13,272 --> 00:34:14,439 Dobrá práce dnes, parťáku. 743 00:34:14,806 --> 00:34:16,808 - Jdu domů. - Jo, já taky. 744 00:34:16,842 --> 00:34:19,577 No, do Ormewoodova domu. 745 00:34:19,611 --> 00:34:23,883 Uvařím si čaj a dívat se na nějakou reality televizi. 746 00:34:23,916 --> 00:34:25,951 Přísahám, že to jsou oni všechno sledovat v tom domě. 747 00:34:25,985 --> 00:34:28,753 Jsi skvělá máma, Mitchell. 748 00:34:30,755 --> 00:34:32,523 Jeremy má štěstí, že tě má. 749 00:34:35,560 --> 00:34:37,251 Podívejte, diagnostikovat pacienta není takové 750 00:34:37,275 --> 00:34:39,064 jednoduché, stačí pár příznaků 751 00:34:39,098 --> 00:34:40,266 s nemocí, že? 752 00:34:40,299 --> 00:34:42,134 Nehrajeme si tady šarády. 753 00:34:42,167 --> 00:34:45,803 Vždy začněte u pacienta, správně? Dokud víte... 754 00:34:48,107 --> 00:34:49,474 Angie. 755 00:34:49,507 --> 00:34:50,742 Ahoj, uh... 756 00:34:51,377 --> 00:34:53,078 Je nějaké místo, kde si můžeme promluvit? 757 00:34:53,444 --> 00:34:54,662 Tady je dobře. 758 00:34:55,813 --> 00:34:57,782 Pěkné zpětné volání. Dobře. 759 00:34:57,815 --> 00:35:00,718 - Mám pracovní otázku. - Pracovní otázka? 760 00:35:00,752 --> 00:35:03,521 Jasně. Tady detektiv Polaski, mimochodem. 761 00:35:03,554 --> 00:35:05,124 Ahoj. 762 00:35:05,157 --> 00:35:08,160 Takže mám oběť, která zemřela udušení během sexuálního aktu 763 00:35:08,193 --> 00:35:09,661 v klubu swingers. 764 00:35:09,694 --> 00:35:11,462 Myslím, že nepotřebuješ abych to zapsal. 765 00:35:11,830 --> 00:35:13,365 jaká je otázka? 766 00:35:13,399 --> 00:35:15,566 Existuje historie konsensuálního uškrcení 767 00:35:15,600 --> 00:35:17,082 ale žádný definitivní důkaz toho není 768 00:35:17,114 --> 00:35:18,903 uškrcení bylo příčinou smrti. 769 00:35:18,928 --> 00:35:21,408 Takže otázka zní, 770 00:35:21,432 --> 00:35:23,708 mohl mít něco jiného způsobila zadušení? 771 00:35:24,209 --> 00:35:26,211 Má někdo zájem odpovědět? 772 00:35:26,245 --> 00:35:28,247 Základní stav jako je astma, 773 00:35:28,280 --> 00:35:30,815 následkem alergické reakce v anafylaktickém šoku, 774 00:35:30,849 --> 00:35:32,251 akutní předávkování drogami... 775 00:35:32,284 --> 00:35:33,761 děkuji. Myslím, že se tam zastavíme. 776 00:35:33,785 --> 00:35:35,387 Takže tady je ta věc. 777 00:35:35,421 --> 00:35:39,158 Moje oběť neměla žádné známé alergie, žádný základní stav. 778 00:35:39,191 --> 00:35:41,626 - Toxikologická zpráva byla bezvýznamná. - Mmm. 779 00:35:41,659 --> 00:35:44,696 Kdo chce vysvětlit drobným písmem toxikologických zpráv? 780 00:35:44,729 --> 00:35:46,698 Nechme někoho jiného. Prosím. 781 00:35:46,731 --> 00:35:50,869 Toxikologické zprávy neberou v úvahu u novějších nebo méně běžných léků. 782 00:35:50,903 --> 00:35:52,680 Takže jsme mohli minout něco v jejím systému? 783 00:35:52,704 --> 00:35:54,907 Přesně. Vaše oběť byla na večírku, že? 784 00:35:54,940 --> 00:35:56,872 Viděli jsme nárůst rekreačních aktivit 785 00:35:56,896 --> 00:35:59,411 užívání několika opioidních alternativ v poslední době. 786 00:35:59,445 --> 00:36:01,062 Uh, dávají podobně vysoké. 787 00:36:01,087 --> 00:36:03,524 Lidé předpokládají, že jsou bezpečné. nejsou. Dám ti seznam. 788 00:36:03,548 --> 00:36:06,085 Můžete mít svého koronera požadovat dodatečné testování. 789 00:36:06,651 --> 00:36:07,719 To by bylo skvělé. 790 00:36:08,287 --> 00:36:10,555 - Děkuji vám všem. - Mm-hmm. 791 00:36:11,190 --> 00:36:12,358 Rádi vám pomůžeme. 792 00:36:12,391 --> 00:36:13,725 To je vše? 793 00:36:15,127 --> 00:36:16,527 - Ne. - Oh. 794 00:36:16,561 --> 00:36:20,132 Ne. Očividně jsem chtěl přijď se podívat, abych ti řekl... 795 00:36:23,836 --> 00:36:26,071 Byl jsem vychován v systému pěstounské péče. 796 00:36:26,472 --> 00:36:33,245 Takže jsem vlastně nikdy neměl hodně lidí v mém životě. 797 00:36:33,611 --> 00:36:37,515 Právě jsem vyšel z 24 let toxický vztah on-again-off-again 798 00:36:37,548 --> 00:36:39,318 což skončilo tím, že mě zatkl. 799 00:36:39,351 --> 00:36:41,329 Pokud nepřestaneš psát, Vezmu vás všechny dovnitř. 800 00:36:41,353 --> 00:36:42,553 To nemyslí vážně. 801 00:36:42,587 --> 00:36:43,922 Pojď se mnou, prosím. 802 00:36:46,058 --> 00:36:50,795 Dobře. To není jako Ostatní jsem nebavil. 803 00:36:50,829 --> 00:36:52,498 Ale to byly jen tělesné. 804 00:36:52,530 --> 00:36:54,066 Až do tohoto. 805 00:36:54,099 --> 00:36:56,068 No, doufám tohle bude trochu tělesný. 806 00:36:56,101 --> 00:36:58,137 - Ano. - Ano. Já, ehm... 807 00:36:58,636 --> 00:37:00,394 Neměl jsem jít přes svou peněženku, 808 00:37:00,418 --> 00:37:01,606 a neměl jsem utíkat. 809 00:37:01,639 --> 00:37:03,876 A když budu mít příště otázku, 810 00:37:04,243 --> 00:37:08,579 jestli bude příště, Jen se tě zeptám. 811 00:37:08,947 --> 00:37:10,782 Mm-hmm. Děkuju. 812 00:37:10,815 --> 00:37:12,717 Počkejte. Chceš mě po tom políbit? 813 00:37:12,750 --> 00:37:14,353 Jo, to byla dobrá omluva. 814 00:37:14,386 --> 00:37:17,356 Převzal jsi zodpovědnost. vy byli zranitelní, otevřel jsi se. 815 00:37:17,956 --> 00:37:19,796 Bylo to skvělé. jsem trochu zapnuto právě teď. 816 00:37:19,825 --> 00:37:20,830 - Dobře. - Ano. 817 00:37:20,855 --> 00:37:21,955 - Pojďme se políbit. - Ano. 818 00:37:21,980 --> 00:37:23,167 Umřel tu někdo? 819 00:37:23,191 --> 00:37:25,040 Stoprocentně. Jo, je to nemocnice. 820 00:37:25,064 --> 00:37:27,308 Je tam asi sto duchů tady čekám, až mě políbíš. 821 00:37:27,332 --> 00:37:29,077 - Skvělé. Teď jsem nervózní. - Máš pravdu. Zapomeňme na to. 822 00:37:29,101 --> 00:37:30,936 - Zapomeňme... - Zapomeň na celou věc. 823 00:37:37,775 --> 00:37:39,511 - Trente. -Aha, já jsem... 824 00:37:40,079 --> 00:37:41,679 Jsem zatčen. 825 00:37:42,114 --> 00:37:44,582 Přesvědčil jsem je, aby mě nechali zavolejte vám, protože jste GBI. 826 00:37:44,615 --> 00:37:46,452 Počkat, co? Jsi v pořádku? 827 00:37:47,119 --> 00:37:49,239 - Vydrž. Nech mě dostat tvoji mámu. - Ne, ne... 828 00:37:49,555 --> 00:37:51,557 Podívej, nemůžu jí dovolit, aby mě viděla takhle, člověče. 829 00:37:51,589 --> 00:37:55,294 Prosím, Wille. Opravdu potřebuji vaši pomoc. 830 00:37:56,562 --> 00:37:57,795 kde jsi? 831 00:38:04,348 --> 00:38:05,539 co se děje? 832 00:38:05,564 --> 00:38:07,449 Víme, že Lilith nějaké měla drinky na večírku, že? 833 00:38:07,473 --> 00:38:09,707 - Víš, jestli měla ještě něco? - Ne. 834 00:38:10,608 --> 00:38:11,844 Chci říct, uh... 835 00:38:12,945 --> 00:38:14,812 Vím, že někdy zkoušela věci. 836 00:38:14,847 --> 00:38:17,216 Víš, prostě párty drogy, nic hardcore. 837 00:38:17,249 --> 00:38:18,764 No, otestovali jsme ji krev za něco 838 00:38:18,788 --> 00:38:20,718 nazývaný gama hydroxybutyrát. 839 00:38:20,751 --> 00:38:22,319 GHB. 840 00:38:22,344 --> 00:38:25,656 Snižuje zábrany, zvyšuje sexuální touha a vyvolává euforii. 841 00:38:26,158 --> 00:38:27,692 Bylo to nalezeno v jejím systému. 842 00:38:28,527 --> 00:38:30,462 Co? já tomu nerozumím. co to říkáš? 843 00:38:30,496 --> 00:38:35,200 GHB v kombinaci s alkoholem může způsobit zástavu dechu. 844 00:38:35,234 --> 00:38:37,302 Není to běžná reakce, ale stát se to může. 845 00:38:37,336 --> 00:38:39,770 A to se stalo Lilith. 846 00:38:41,940 --> 00:38:44,042 - Ale já ne... - Alberte, podívej. 847 00:38:44,910 --> 00:38:46,777 Víme, že jsi ji nezabil, dobře? 848 00:38:47,379 --> 00:38:50,048 Bylo to jen... Bylo to prostě strašná nehoda. 849 00:38:51,617 --> 00:38:52,918 Můžete jít. 850 00:39:04,729 --> 00:39:07,132 Dobrý večer. Zvláštní agent Will Trent z GBI... 851 00:39:07,166 --> 00:39:09,344 Ahoj. Vrať se dovnitř vaše auto. Tohle je případ narkotik. 852 00:39:09,368 --> 00:39:10,745 Je mi jedno, jestli má bohaté rodiče 853 00:39:10,769 --> 00:39:12,147 nebo jestli je kamarád s guvernérem. 854 00:39:12,171 --> 00:39:14,973 Whoa, whoa, Dobře, klid dolů. Mluv se mnou. co se děje? 855 00:39:15,007 --> 00:39:17,708 Ten kluk převážel pytel plný pervitinu. 856 00:39:19,211 --> 00:39:21,480 - Proč ho zastavili? - Jel příliš pomalu. 857 00:39:21,513 --> 00:39:22,713 On co? 858 00:39:24,316 --> 00:39:26,628 Vždycky lidi zastavíš jezdit pomalu v této čtvrti? 859 00:39:26,652 --> 00:39:28,662 Hej, podívej. Nezačínej s tím vším. Dělal jen svou práci. 860 00:39:28,686 --> 00:39:31,456 A díky bohu, že to udělal protože ho beru. 861 00:39:31,490 --> 00:39:32,624 Hej, kam jdeš? 862 00:39:32,658 --> 00:39:33,959 Hej, kam jdeš? 863 00:39:35,527 --> 00:39:38,530 Vůle. Děkuju. děkuji tolik k příchodu, člověče. 864 00:39:38,564 --> 00:39:39,898 Sáček pervitinu? 865 00:39:40,432 --> 00:39:42,644 - Co jsi sakra udělal? - Podívej, dělal jsem dodávku. 866 00:39:42,668 --> 00:39:44,636 Nevěděl jsem, že tam něco je v tašce, dobře? 867 00:39:44,670 --> 00:39:46,872 Dodávka pro koho? co? 868 00:39:47,372 --> 00:39:50,108 Donutil tě k tomu Rafael Wexford? 869 00:39:51,543 --> 00:39:53,245 Podívej, udělal jsem chybu, Wille. 870 00:39:53,278 --> 00:39:56,714 Udělal jsem chybu a už se to nebude opakovat. 871 00:39:57,349 --> 00:40:01,119 To, co jsi udělal, se jmenuje obchodování s drogami. Je to trestný čin! 872 00:40:01,153 --> 00:40:03,601 Dvacet let vězení, možná víc, 873 00:40:03,625 --> 00:40:06,425 protože jste strana k organizovanému zločinu. 874 00:40:07,059 --> 00:40:09,361 Právě sis zničil svůj zatracený život. 875 00:40:12,965 --> 00:40:15,334 Tohle zabije tvou matku, víš to? 876 00:40:15,701 --> 00:40:17,069 Musíme jí to říct? 877 00:40:19,504 --> 00:40:21,907 To je ten nejmenší problém. 878 00:40:22,274 --> 00:40:24,389 Je tam narkotik 879 00:40:24,413 --> 00:40:26,144 kdo si myslí, že bude vyhrát válku s drogami 880 00:40:26,178 --> 00:40:27,279 jestli tě přivede dovnitř. 881 00:40:27,312 --> 00:40:28,947 Nemůžu jít do vězení, Wille. 882 00:40:30,716 --> 00:40:34,886 Musí to být něco, co můžeš udělat, muž. Nic. Prosím, chlape. 883 00:40:37,589 --> 00:40:40,325 Nejsou zde žádné dobré možnosti. Chápeš to, že? 884 00:40:40,692 --> 00:40:44,062 Ale mám jeden nápad. Jeden. 885 00:40:49,268 --> 00:40:50,569 Odchází se mnou. 886 00:40:50,602 --> 00:40:52,304 Oceňuji, že hraješ s míčem. 887 00:40:52,337 --> 00:40:53,405 Jo, dobře. 888 00:40:54,673 --> 00:40:56,651 Ale řekni mi proč, abych věděl co podat stížnost na etiku 889 00:40:56,675 --> 00:40:58,110 že proti tobě podám žalobu. 890 00:40:58,143 --> 00:41:00,579 Tento mladý muž je můj důvěrný informátor. 891 00:41:00,612 --> 00:41:02,302 Čím déle ho držíš, 892 00:41:02,326 --> 00:41:04,483 tím více kompromisů mé vyšetřování. 893 00:41:04,516 --> 00:41:05,550 Nechceš to udělat. 894 00:41:07,019 --> 00:41:09,154 Tato dodávka musí se to stát, dobře? 895 00:41:11,723 --> 00:41:14,059 Pořád podávám tu zprávu, Zvláštní agent Trent. 896 00:41:14,092 --> 00:41:15,093 Oh, rozumím. 897 00:41:15,661 --> 00:41:18,830 Ale když zmíníš jeho jméno, máme problém. 898 00:41:29,174 --> 00:41:30,709 Dobře, tak co teď budeme dělat? 899 00:41:30,742 --> 00:41:32,810 Dodáváte drogy jako by se nikdy nic nestalo. 900 00:41:32,844 --> 00:41:35,914 - Dobře. A co potom? - Necháš oči a uši otevřené. 901 00:41:36,715 --> 00:41:38,672 Off the Ropes Records je jen fronta 902 00:41:38,696 --> 00:41:40,085 pro Rafaela a piemontské krále, 903 00:41:40,118 --> 00:41:42,759 ale teď pomáháte úřadu státního zástupce 904 00:41:42,783 --> 00:41:45,057 postavit jejich případ RICO, aby ho sundal. 905 00:41:45,624 --> 00:41:47,969 - Nechci být práskač. - Možná jsi na to měl myslet 906 00:41:47,993 --> 00:41:50,295 než se položíš v této poloze. 907 00:41:50,329 --> 00:41:52,144 Nevím co ty očekával, když jsi mi zavolal, 908 00:41:52,168 --> 00:41:54,199 ale neporušuji zákon. 909 00:41:55,967 --> 00:41:57,969 Omlouvám se, Jeremy. 910 00:41:59,204 --> 00:42:02,007 Buď tohle, nebo vězení. 911 00:42:07,813 --> 00:42:09,181 Dobře. 912 00:42:09,848 --> 00:42:11,216 jsem tam. 913 00:42:13,051 --> 00:42:15,987 Tohle zůstane mezi námi. 914 00:42:18,390 --> 00:42:19,424 Jen my.